- Ne vem, menim, da sem kot vsi ostali. Imam neverjetne starše, še posebej moj oče. Bil sem edini otrok, toda papež je imel še osem otrok iz prejšnjega zakona. Ne samo, da so moji najbližji upravljali vse, zato je oče pisal članke za časopise tudi v prostem času. Družina je vladala ustvarjalno vzdušje. Spominjam se, da sem celo prosil Božiča, da mi da pisalni stroj.
- Prebrali ste ga v treh letih, pri štirih - napisal prvo pesem, pri osmih - prva pesem, pri 14 - že podpisala pogodbo s Sonyjem. Moja glava se ni vrtela?
- In ni bilo ničesar - moj prvi zapis ni bil sploh uspešen. Pravkar sem naredil, kar sem si res želel. In moja mama in očka sta mi pomagala.
- In ko si se počutil: vse, jaz sem zvezda?
- Boljše reči, čutil sem, da sem že sestavil pesmi, jih spreminjal v predstavo, počitnice zase in za občinstvo. V starosti 15 let se je mama in mama preselila v glavno mesto Kolumbije Bagotu. Tam sem sodeloval na natečaju, z zvezdico v televizijski seriji in ugotovil, da TV ni zame. Do takrat sem slišal veliko angleško govorečih skupin, kot so Led Zeppelin, The Beatles, Nirvana. Odločil sem se, da bi svojo glasbo postal bolj tog. Sony ga je razumel in izdal album "Barefoot" (Pies Descalzos). Prodal je več kot pet milijonov izvodov, bilo je super!
- Seveda. In v portugalščini. Ampak sem bil zelo dobro sprejet, na primer v Turčiji, v Franciji, v Kanadi. Če javnost sploh ne razume besed, se počuti energetika, čustva in to je najpomembnejša stvar.
- Toda za uspeh v ZDA potrebujete angleščino?
- Seveda sem tudi študiral angleški jezik v studiu, medtem ko sem delal. V poznih devetdesetih letih v državah se je začel razcvet latinske glasbe in latinskoameriške kulture. Srečen sem, da sem razumel v kateremkoli jeziku.
- Vaš uspeh je neverjeten; Zdi se, da imate čas povsod. Kakšen je običajni dan Shakira?
- Nisem imel običajnih dni. Samo včasih, ko sem doma na Bahamih. Tam lahko igrat s svojimi psi, z vodo, z branjem knjige. In potem spet začne nora hiša: vaje, zapisi, koncerti, križišča, intervjuji ...
- Ali želite upravljati vse?
- Mogoče, da. Jaz sem perfekcionist, rad imam disciplino. Toda poskušam uživati v tem, kar počnem, v nasprotnem primeru se bo vse razpalo.
- Obstajajo legende o vašem prijateljstvu z Marquezom. Zakaj ste v filmu zavrnili svojo knjigo "Ljubezen v času kuge"?
- Gabriel Marquez je ponos moje države, starši ljubijo njegove knjige. Spomnim se, ko je mama prebrala "Sto leta samote", je označila vse znake na papirju, da se ne bi zmešala. Dejstvo, da me je vzbudil pozornost in tako neverjetno govori o meni, je res čast. Toda film Marquez ni posnel. Ko sem prebral scenarij in videl, da se moram sleči v okvirju - me je bilo strah. Ne morem si predstavljati, kako bo moj oče to videl.
- Videl sem. Tam peljem in plesem. Da, seksi je, a za to obstaja ples. Striptiz ni zame.
- Vaša punca Beyonce je dolgo potegnila, vendar še vedno poročena. O vašem odnosu z Antonio De La Rua gre veliko protislovnih govoric. Se boš poročila?
"Kdor koli pove, se imamo radi drug drugega." V življenju ni nič pomembnejšega od ljubezni. In ne rečem, da bom prvič ustvaril kariero, s koncerti bom zbral po svetu, zaslužil ves denar in potem bom razmišljal o družini. Ne, ni. Samo zrelo moramo. In potem se poroči.
- Kako izgleda poroka vašega sanja?
- Bela obleka je obvezna (smeh) in slovesnost je nekje na lepi morski obali. Verjetno tako.
wmj.ru