Tradicija manipuliranja uro roke, ki umetno podaljšuje uro na neposredne potrebe človeka, se je pojavila na zori 20. stoletja. Inovativnost je zamenjala angleški mož William Willett. Ob vsakodnevnem življenju v Londonu je ta gospod opazil, da mestni ljudje spijo zjutraj, ko je sonce že polno svetlobe in zvečer, ko sedi, so budni že dolgo ali celo delajo.
Razmišljal o tem paradoksu, je prišel do zaključka, da bi bilo smiselno prevajati budilko spomladi eno uro naprej, da bi v celoti izkoristili naravni svetlobni dan in jeseni - vrniti vse nazaj. Ta predlog je zainteresiran za voditelje nekaterih evropskih držav in v Nemčiji je bil takoj sprejet, saj je država vodila vojno, vlada pa je skušala prihraniti čim več denarja. Prevod čas v Rusiji se je začel spomladi leta 1917. Ta praksa je trajala do leta 1930, nato pa je Sovjetska zveza prešla na tako imenovani porodniški čas (+1 uro glede na splošno sprejete časovne pasove).
Redni prevod ure za poletni čas v ZSSR je bil vrnjen šele leta 1981. Res je, da je bilo to vprašanje nenehno na seznamu in redno razpravljalo na najvišji ravni. Uradniki in člani vlade ves čas skušajo izračunati, kako resnična je bila korist manipuliranja s puščicami. Marca 1991 je bila norma nenadoma odpravljena in govorice, da več ur ne bo prevedenih. Toda z začetkom novembra se je vse vrnilo v svoje kroge in puščice so spet vodile nazaj. Strokovnjaki so uspeli izračunati, da dodajanje uro poleti omogoča, da prihranijo 2% celotne porabe električne energije v evropskih državah. V Rusiji so se prihranki izkazali za nič manj pomembne. To je znašalo skoraj 3 milijarde kilovatnih ur letno in približno 1 milijon ton premoga, potrebnih za proizvodnjo te količine električne energije. Pozitivno je ocenil vrnitev prehoda na poletni čas in okoljevarstvenike. Opozorili so na zmanjšanje emisij škodljivih snovi, nastalih kot posledica pretirane predelave premoga na elektrarnah.
Prevajanje ur: posledice
Po izvedbi vrste specifičnih študij so zdravniki izjavili, da se je v prvih 5 dneh po prenosu ure bistveno zmanjšalo javno zdravje. Storitev rešilnih avtomobilov je trenutno večja za 12%. Primeri poslabšanja srčnih bolezni se povečajo za 7%. Pri 75% se število srčnih napadov s smrtnim izidom povečuje, 66% pa je verjetneje samomor. Te številke so v družbi povzročile eksplozijsko bombo. Mnogi so opozorili, da so pri prenosu strelcev doživeli stres in depresijo, utrpeli nespečnost in so bili pogostejši zaradi resnega zmanjšanja imunitete. Zaradi sistematičnega zjutraj pomanjkanja spanja so ljudje padli v stanje kronične utrujenosti, izgubili sposobnost za delo in celo utrjevali tudi standardne telesne dejavnosti. Ta situacija je prisilila vlado, da razmisli o tem, kaj je še pomembnejše: varčevanje z virom ali zdravjem naroda.
Pri prevajanju časa za poletje 2016 v Rusiji: najnovejše novice
Od samega začetka leta je družba aktivno razpravljala o tem, kdaj naj v Rusiji prevede čas za poletje leta 2016 in ali bo sploh kaj storil. V tem trenutku ni omenjenih nobenih prihajajočih sprememb v naravnem dnevnem ritmu. Po izjavah zdravnikov v Državni Dumi ne želijo niti slišati o nobeni manipulaciji urnih rok in trdijo, da je zdravje ljudi višje od skromnih količin virov, ki lahko prihranijo denar pri prevodu ure.
Pri prevajanju časa za poletje 2016 v Ukrajini: dejanske informacije
V Ukrajini se je čas od leta 1996 spremenil od zime do poletja. Vrstni red in pravila tega postopka se odražata v posebnem sklepu kabineta ministrov. Dan, ko se čas prenese na poletje, bo leta 2016 padel zadnji nedeljo od marca do 27. marca. Puščice se premikajo 1 uro naprej točno 3 ure zjutraj. Glavni namen tega ukrepa je prihraniti energijo in premog, potreben za njegovo proizvodnjo. Na tej stopnji ukrajinska vlada ne namerava ukiniti norme, kljub dejstvu, da so zdravstveni delavci zelo negativni glede tega. Leta 2011 je Verkhovna Rada sprejela račun o neučinkovitosti prevoda uro, vendar pa je po nekaj časovnem preklicu pod pritiskom javnosti in nekaterih radikalnih organizacij in gibanj.