Hrabrost-Bombaj
Prevajalski studio "Courage-Bombay" se ukvarja s prilagajanjem serijskih publikacij. Prevodi "poguma" ni mogoče zamenjati z ničemer. Kljub prevajanju z enim toženjem se lahko ta studio pravično šteje za najboljšega, vsaj v žanru komedijskih serij. Če oseba pravi "bugagashenka", "tragedija", "matryushka", to pomeni, da je natančno gledal serijo glede na različico "Courage-Bombay". Do danes je studio prevedel štiri čudovite ameriške serije in jih naredil resnično mojstrovino, zahvaljujoč takšnemu prevodu. To je "Kako sem spoznal tvojo mamo", "Vsi sovraži Chrisa", "Teorija velikega praga", "Mike in Molly".
Serija »Kako sem spoznal tvojo mamo« nam govori o družbi petih prijateljev: dve dekleti in trije fantje, ki živijo, delajo, iščejo svojo ljubezen in seveda pridejo v različne smešne situacije. Vsak lik serije je izviren in zanimiv. Ted je večni romantičar, ki nenehno želi iskati resnično ljubezen, a zaradi svoje ljubezni in prijaznosti vedno začne odnose ne z njimi. Robin je neposredna in vztrajna novinarka, ki jo je njen oče vzgojil kot otrok, kot deček, ki ji je všeč močna nežnost zaradi "rožnatega snopa". Lily je nadarjeni umetnik, malo ekscentrična, vesela in vesela deklica iskra. Maršal je dobrodelni in pošten lut, ki ga odlikuje izjemno in veliko srce. Barney je ženski moški in žensko, ki ustvarja milijon pravil odstranjevanja in verjame, da uspeh prihaja le tistim, ki nosijo dragi obleki. Če gledate to družbo, se vedno želite smejati in včasih plačevati, ker kljub komedijskemu žanru v njej obstajajo tudi prizori s srcem.
"The Big Bang Theory" je zgodba o štirih mladih, ki kljub genialnemu umu ne morejo najti deklet, saj le malo ljudi deli svoje hobije s stripi, igrami in "Star Trek" pogledi. Poleg tega eden od njih sploh ne more govoriti z ženskami, medtem ko ne pije, dobesedno postane nenormalen in drugi meni, da je najvišja faza evolucije in ne komunicira z ženskami iz potrebe. Toda v življenju se vse vrti, ko Penny vstopi v naslednje stanovanje. Ta deklica iz Teksasa, ki je odraščala na ranču, nima velikega uma in nadarjenosti, vendar hkrati s svojo lastno pametno in prijazno, naredi genij odlomek od predpon in vsaj nekoliko spremenita svoje življenje.
"Vsi sovražijo Chrisa" - zelo prijazna, družinska serija o otroštvu slavnega komika Chrisa Rocka. Govori o življenju črne družine, ki jo sestavljajo trije otroci, oče in mati v črni četrti. Hkrati mati želi vzgajati svoje otroke od kulturnih in izobraženih otrok, čeprav v takšnem dogovoru njena želja vodi v veliko radovednih situacijah. In oče dela na tri delovna mesta, da jim da vse, če je mogoče, in ne opazi, da je štetje vsakega gramov sladkorja, ki se izlije, takoj prevajanje škode v dolarje (in najpogosteje centov), je vsaj smešno. SamKris, kot starejši brat, nenehno mučijo odgovornost mlajših, ki mu pripadajo, in hkrati poskuša vzpostaviti svoje življenje in se držati v nekakšnih smešnih situacijah. Posebnost te serije oziroma prevajanja je, da je v celoti "pod Rusijo". To pomeni, da so vsa imena znakov zamenjana z imeni znakov, družina, kot se izkaže, ne živi na črnem območju ameriškega mesta, ampak v Južnem Butovu in mati Roxana Babayanovna obožuje Alla Pugačeva. Zahvaljujoč takšnemu prevodu se dobra TV-serija doživi skoraj kot mojstrovina, saj so vse ameriške šale, prilagojene našemu razumevanju, videti preprosto čudovito. Poleg tega je res zelo prijazna in resnična zgodba o družini, ki bi morala biti, ne glede na okoliščine.
"Mike in Molly" - serija o dveh maščobnih ljudeh, ki sta si končno našli ljubezen v obraz drug drugega. Zelo prijazna in pozitivna serija pravi, da teža še ni izzvala ljubezen in iskanje polovice. In, seveda, je smešno in smešno, zahvaljujoč izvirnosti glavnih likov in njihovih nerednih, nekonvencionalnih sorodnikov in prijateljev, ki neprestano sedijo in si prizadevajo priti v težave.
Za ogled katere koli serije glede na različico "Courage-Bombay" čas resnično leti neopaženo, ker so svetle, vesele, smešne, pozitivne in humane. Prevod v ruščino - to je poseben prsni koš, zaradi česar gledate komedije znova in znova.
Angleški Humor
Za ljubitelje posebnega angleškega humorja je resnična najdba serija "Bookshop of Black". V sezoni je dovolj kratek in komaj ima dvajset epizod, vendar je gledanju te epizode nemogoče zadolžiti. Ploskve in dogodki se vrtijo okoli treh glavnih znakov, od katerih je vsaka zelo izredna osebnost. Bernard Black je lastnik majhne knjigarne, ki ljubi knjige, vendar sovraži kupce. Eternalno mračen in nezadovoljen irski državljan lahko precej vodi knjižico kupca in ob vratih obesi znak, na katerem sta napisana obe strani "Zaprto". Ampak kljub svoji naravi, v Črni je nekakšno očarljivost, zaradi česar rad gleda gledalce. Njegov asistent, računovodja in prijatelj Menni - ravno nasprotno od Black. On je hipi, ki verjame v dobro, vedno poskuša pomagati ljudem in na splošno je zelo socialen, za razliko od njegovega sodelavca. Ampak zaradi svoje prijaznosti in nerodnosti Menni chastovlipaet v nekaterih zgodbe in smešne situacije. Fren je prijatelj Menni in Black, prodajalec iz bližnje trgovine, ki nikoli ne more urediti svojega osebnega življenja. Od časa do časa poskuša biti glas razuma Bernardu, nato pa vse skupaj z rokami in z Mennyjem gre v pub. V tej seriji je vse smešno: replike, vedenje junakov, situacija. Lahko ga gledate, ne da bi gledali od začetka do konca in se zabavali.
Domače serije in serije najbližjih tujin
Seveda ne smemo pozabiti na ukrajinske televizijske oddaje. Med njimi lahko razlikujete "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" in "kunci + 1". Prvi dve seriji sta zelo prijazna, smešna, iskrena in resnična. V njih lahko vsi vidijo, kar pozna od otroštva, spoznajo znake svojih sorodnikov in prijateljev. Po gledanju teh serij na dušo postane res toplo. So enaki kot stare sovjetske komedije: prijazni, inteligentni, humani in nenavadno smešni. "Pripravniki" in "Zaitsev + 1" so bolečine. Ujamejo smešne prizore, zanimive pogovore in ogromno resnično visokokakovostnih šal. In, seveda, ne smete pozabiti na znake, med katerimi so še posebej vidni slikoviti zdravnik Bykov in enako šokantni Fedor. Če želite poslušati te znake in jih gledati, je ena užitek.
Te serije do danes lahko imenujemo najboljše. Milijoni ljudi jih gledajo, ne gledajo in se veselijo serije. Zato, če ne veste, kaj storiti sami, se prepričajte, da začnete gledati vsaj enega od njih, in zagotovo ne boste mogli ustaviti, dokler se ne konča zadnja serija.