Kazahstanske poročne tostre
Kazahski poročni tosti presenetijo poslušalca (še posebej ne preveč sofisticiranega) v svoji lestvici. Trajanje govora lahko presega pol ure. Nekatere poroke ponujajo tudi posebne nagrade za najkrajši tost. No, seveda bi morali vsi spregovoriti (ne pozabite, da v Kazahstanu poroke redko igrajo manj kot 100 ljudi).
No, sorodniki-sorodniki,
Danes sem srečen s teboj.
Pokazal bom vse moje snahe
Ne bom odšel brez darila.
Zdaj, moja draga nevesta,
Tedaj sedi blizu tebe,
Vidiš koliko ljudi
Zbiral je na tvoji poroki.
Skozi stepo je preskočil rob
Zbral sem vse za tvojo poroko.
Danes je čakal
In storil sem vse, kot sem sanjal.
Zvezda bliža na prsih
Pokliči ga na tla.
Kavkaške poročne tostre
Kavkaz se šteje za rojstni kraj tost, toda kako drugačni so predstavniki kavkaških narodov, njihovi govorni govori niso tako podobni.
Gruzijske poročne tostre
Poročni gruzijski tosti - epski v minisu. To je kodeks ravnanja za mlado družino: ljubiti se in spoštovati, spoštovati starše, spoštovati zakone in tradicije države. Najpogosteje v Gruziji so na primer prestićne tostre-zgodbe, na primer:
Miren in skromen mladi Gruzijci so zaljubili glavo čez pete. V večernih urah je lahko preživel nekaj ur pod svojo hišo, samo da bi ujel pogled na dekliško srce. Nekega dne je prišla ženska iz hiše. Skrbno je pogledala mladega moža in vprašala:
"Koga čakate, zakaj stojiš pod našimi vrati?"
»Vaša hčerka,« je zamejal, «je odgovoril.
"Potem zagotovo ne moraš stati tukaj, iti!" Rekel je mati dekleta. "Nisi primerna naša hči."
Zakaj? Fant je zašepetal zmedeno.
"Ko nisem prišel videti svojega očeta, ko me je še vedno vdihaval, so se začele spominjati srečne mame in žene.
- Odprl se je v našo hišo skozi okno, v enem od sob je zaprl očeta, me našel in rekel: zdaj bova poročena! To bi moral biti pravi človek, to bi moral biti naš prihodnji zet.
Pijmo k pravim možem, ki drzno in agresivno iščejo roke in srca ljubljene. In potem skrbno skrbi za vse svoje življenje, kot naša zaročenka!
***
Dve čudoviti vrtnice so bile volje zlobne usode v puščavi. Tam so dolgo časa hodili pod žgočim soncem v iskanju zdravilne oaze. Ko so ga našli in prosili za pomoč, je odgovoril:
- No, lahko vam dam vodo, ozdravim, obnovim nekdanjo razkošno lepoto, ampak najprej želim uživati v čudovitem telesu ...
Ena rose je zavrnila tako zdravilo. V nekaj dneh je osušil. Druga se je odločila, da se strinja in se brez razmišljanja dvakrat odloči do toka. Nato je v osamljenem življenju še bolj čedalje bolj kot kdajkoli prej.
Zato pijmo do neskončnega združevanja moških in žensk, ki ne morejo med seboj enako kot roža in potok! Za naše mladeniče, ki se medsebojno negujejo z veliko medsebojno ljubeznijo!
***
Armenske tosti za poroko
Armenski tosti so parabole. Razkrivajo zgodbe o večnih vrednotah, o dobrem in zlu, in končajo s tradicionalnim slovesom do neveste in ženina.
V prepričanju je, da so starši ljubezni oči in srce! Dvignem to vinsko steklo za dejstvo, da so naša mlada srca zgorela in oči so bile ostre dolgo in dolga leta. Za večno sposobnost ljubezni pijte na dno!
***
Visoko v gorah je živel orel z orlom in majhnimi eagleti. Nekega dne, ko se je vrnil iz lov, se je odločil, da preizkusi svojega orelskega orela, da vidi, kako pogumna je, kako je varovala gnezdo in orel tujcev. Postavil je tigrovo kožo in počasi pristopil k gnezdu. Eagle, ko je videl plazljivega tigra v gnezdo, ga je drzno drznil. Vakh, ko jo je koknil, je pretepel krila in raztrgal kremplje! In ne da bi se sami opomogla, je vrgla najgloblje sotesko do samega dna.
Zato pijmo k hrabrim ženskam in zaradi dejstva, da v kakršni koli obliki mož pride domov, ga bo njegova žena vedno prepoznala!
***
***
Mladi se je zaljubil v deklico in se odločil, da se ji bo poročil. In ona pravi: "Poročila vas bom, če izpolnite moje sto želja." Mladenec je začel izpolnjevati želje dekle. Sprva jo je prisilila, da se je povzpel na skalo brez ene letve in skočil navzdol. Mladenič je skočil in zlomil nogo. Potem mu je rekla, naj hodi in ne trpi. Mladenič je to storil. Naslednja naloga je bila, da plavate reko in ne zmočite roke. Potem - zaustavite zmešanega konja in ga postavite na kolena. Potem - cut jabolko na njene prsi in ji ne poškodujte ... Tedaj je eden mladi človek izpolnil svoje želje. Le eno je ostalo. Potem dekle reče: »Pozabi svojega očeta in mater.« Mladi človek, ne da bi dolgo razmišljal, je skočil na konja in bil takšen.
Ta zdravica je za vas, mladoporočenca, nikoli ne pozabite tistih, ki so vam dali življenje! Za tvoje starše!
***
Dagestanski tepisi za poroko
Dagestanske zdravice so kratke in poetične, pogosto so oblečene v poetični obliki.
***
Za žene, ki držijo našo oblast!
Ko je žena dobra žena,
Verjemite mi - ne more biti
Mož ima boljšega prijatelja kot ona.
Vetrovi življenja niso imeli enkrat,
Poročen sam - že dolgo ni nobenega zaročenca.
Verjamem - mnenje o nas
Vse ni odvisno od nas, ampak od njih.
***
Planinci imajo prirobo: živel je čeden fant,
Toda revni so bili, in bogati naselji so se pogosto nasmejali
Nad svojo revščino. Ampak tukaj je nekako videl in obžaloval
Lepa ženska iz te vasi.
In ona je napovedala vsem svojim sožitnikom,
Kaj bo naredil v svoji vasi
Ne revni človek, ampak prva oseba.
Mati v solzah: "Oh, zakaj je zet nore za nas?"
Oče kriče: »Saj si sam, hči!«
Ampak dekle je uspelo pomiriti
Starši in poročeni
Za tega čednega revnega človeka,
Za to lepo Ahmeda.
In postalo je tako: gre k hčera
Ahmed je - ona teče naprej
In stol nosi in mehko blazino.
Na godekan pride, vse bo kuhalo
In on pravi: "Tukaj, sedi, Ahmed!"
In kako se je zgodilo, nenadoma v vasi, ki jo imajo
Težava ali vprašanje bo,
In ljudje grejo k njej, da zaprosijo za nasvet,
Ona jim reče: "Ne jaz, ne, ne,
Ahmed bi moral sprejeti nasvet. Vprašajte Ahmeda.
Moj Ahmed
Modri človek bo lahko odgovoril na vse. "
Ljudje vidijo, kako njegova žena
In on neguje njegovo mnenje in ceni,
Od tistih dni so sami začeli spoštovati
Enkrat slab človek - Ahmed.
Ko so prišli k njemu,
Vaščani so bili prvi, ki so potegnili roke,
Enoletni kraj je bil slabši,
Ko je prišel do česa.
Moj zdravica za moje žene, - Ne samo v tej uri
Za vas - ljubka, sladka, draga!
Zaradi dejstva, da nas cenijo
In nas vstali v oči drugih!
***
Mudraci rečejo: "Torej se navadite na delo,
Kot življenje k tebi večno in vse tiste sadeže,
Kaj imaš čas za ustvarjanje - palače in vrtove, -
V življenju boste sami prišli prav. "
Mudraci rečejo: "Torej izpolnite svoje delo,
Kot da stojiš na robu smrti,
In kaj še danes ni bilo, spomnite se,
Nikoli več ne boš uspel. "
Dvignim kozarec, tako dober nasvet
Mladoporočenci so živeli vsa leta zapored.
In bi lahko delali težje od tega
Modreci govorijo z lastnimi besedami.
***
Ti, moja hči, greš v tujčevo hišo.
In vsaka hiša je sama moč.
Samo en kralj ima pravico
Biti kralj je tvoj mož, tvoj izbrani.
Poslušen je.
Omeji svoje slabosti.
Ne zasenčite obraza.
In zapomni si, hči, da je na tej cesti,
Kjer iščejo ideal, ni konca.
Tatarske poročne tostre
Tatarski tosti so prostorne in jedrnate, vključujejo modrost ljudi in iskreno željo po dobrem počutju. Toast je treba izgovoriti z izrazom, ker je to umetniško delo. Nudimo prevode tatarskih poročnih poetičnih pesmi.
Pridružili so se kot dva slaščičarna
Kako ste se združili?
Oba sta postala par
Kako ste se našli drug drugega?
***
Na jabolkah so samo jabolka
Na drevesu so samo listi.
Kot Zvezda Venera
Živijo samo sijoče.
***
Kot par golobov,
Živeti skupaj.
Ste primeren par,
Ne delaj v življenju.